25.09.2003 - МФК “Динамо” и Мигель Родриго приостанавливают сотрудничество
Во вторник 24 сентября 2003 г. президент МФК «Динамо» Константин Еременко и главный тренер команды Мигель Родриго в соответствии с трехмесячным испытательным сроком, предусмотренным контрактом, пришли к обоюдному решению приостановить сотрудничество. Стороны выразили удовлетворение совместной работой, проделанной в подготовительный период и в начале сезона 2003-04 российского мини-футбола.
Основной причиной завершения работы Родриго в московском «Динамо» стала проблема адаптации испанского специалиста в российском мини-футболе и русских футболистов к специфике работы Мигеля, его тактическому видению игры. Руководство клуба, тренеры и игроки команды благодарят Мигеля Родриго за высокий профессионализм, блестящую физическую подготовку игроков команды в предсезонный период, которая, надеемся, станет одним из краеугольных камней успешного выступления динамовцев в нынешнем сезоне, и ценный опыт, приобретенный коллективом за время совместной работы.
Испанские футболисты МФК «Динамо» Рикер, Пурао и Сесар согласно условиям контракта Родриго с клубом также возвращаются на родину. С 25 сентября «Динамо» официально возглавит тренерский дуэт Александра Шибаева и Юрия Руднева.
Dinamo Moscow and Miguel Rodrigo decide to suspend the contract.
Dinamo Moscow futsal club president Konstantin Eremenko and the head coach of the team Miguel Rodrigo on September 24 came to agreement to suspend their co-operation, as it had been foreseen by the contract. Both sides expressed satisfaction of the team –work that had been done in the preparatory period and at the beginning of the Russian futsal season 2003-04.
The main reason for stopping Miguel Rodrigo’s work in Dinamo Moscow was the problem of adaptation of the Spanish specialist in the Russian futsal club and of the Russian players to the specificity of the Miguel’s work, his tactical and technical methods. Leaders of the club, coaches and players are thanking Miguel Rodrigo for his high professionalism, brilliant physical preparation of the players in the period before starting the season which we hope to be one of the corner-stones of the successful play of the Dinamo players in this season, and for the valuable experience acquired by the team during the team-work.
Dinamo Moscow futsal club Spanish players :Riquer, Cesar, Purao are also returning home according to the Rodrigo’s treaty with the club. From the 25 of September Dinamo will be officially headed by the coaching duo of Alexander Shibaev and Yuri Rudnev.
Dinamo Moscú y Miguel Rodrigo deciden poner termino a su contrato.
Martes el 24 de septiembre 2003 el presidente del Futsal Club Dinamo Moscú Konstantin Eremenco y el entrenador principal del equipo Miguel Rodrigo llegaron a un acuerdo mutuo interrumpir la colobaración. Las partes expresaron su satisfacción del trabajo colectivo realizado en el período preparatorio y a principios de la temporada 2003-04 del Futsal ruso.
El motivo principal de la interrumpción del trabajo de Miguel Rodrigo en el equipo Dinamo de Moscú fue el problema de adaptación del especialista español en el futsal ruso y de los jugadores rusos para asimilar la especificidad del trabajo de Miguel y sus métodos de entrenamiento técnico-táctico.Los directivos del club, los entrenadores y los jugadores del equipo agradecen a Miguel Rodrigo por su alto profesionalismo, por la brillante preparación física y táctica de los jugadores del equipo en el periodo de pretemporada, la cual esperamos que sea una de las pierdas angulares del juego exitoso de los jugadores de Dinamo para esta temporada, y por la experiencia valiosa adquerida por el equipo durante el trabajo mutuo.
Los jugadores españoles del Futsal club Dinamo:Riquer, Cesar y Purao, según las condiciones del contrato de Miguel Rodrigo con el club regresan a su patria. A partir del 25 de septiembre Aleksandor Shibaev y Yuri Rudnev( entrenadores-colaboradores de Miguel Rodrigo durante este tiempo) encabezarán oficialmente el equipo Dinamo.
